Daffodils نرگس

Last year I was at the Lake District in England - where William Wordsworth wrote the all-time famous Daffodils poem. It's mind blowing beautiful there. Here I found the Urdu translation.

‎ایک دن

‎صورتِ ابر

‎آوارہ میں 

‎یونہی تنہا چلا جا رہا تھا کہیں

‎گوشہ نہر میں

‎نہر کی لہر میں

‎گھاٹیوں اور پہاڑوں سے مڑتا ہوا

‎بےنشاں راستوں سے گزرتا ہوا

‎دفعتاً

‎ جھیل کے اس طرف

‎یہ نظر جو اٹھی

‎دیکھتی رہ گئی

‎ان گنت

‎بے بہا

‎گل سنہرے تھے نرگس کے 

‎بکھرے ہوئے 

‎ہر طرف جابجا

‎رنگ بھرتے ہوئے

‎رقص کرتے ہوئے

‎جس طرح جھلملاتے ہوئےکہکشاں میں ستارے سبھی

‎اس طرح بھر لئے میں نے اپنی نظر میں نظارے سبھی

‎اور کچھ دیر کو بس کھڑا رہ گیا

‎حسن ایسا کہ بس دیکھتا رہ گیا

‎دیکھتا رہ گیا 

‎سوچتا رہ گیا 

‎رنگ اور نور کا کیا خزانہ ہے یہ

(!‎اے خدا بس ترا کارخانہ ہے یہ)

‎مدتیں ہو گئیں

‎میرے دل میں کہیں

‎وہ جو نرگس کے پھولوں سے مل کر ہوئی

‎وہ خوشی نقش ہے

‎دو گھڑی جو ملی

‎زندگی نقش ہے

‎آج بھی مضمحل میرے جذبات ہوں 

‎خواہ صدمات ہوں

‎یا کہ تنہائی کے چند لمحات ہوں

‎جگنوؤں کی طرح 

‎نرگس آتشیں

‎وہ حسیں 

‎ہم نشیں‎میرے دل کے بہت پاس آجاتے ہیں 

______________

‎اسنیٰ بدر

Daffodils - By William Wordsworth 

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.