Friday, June 21, 2019

Urdu and Immigrants

From the sharp ink of Dr. Shabih Manzar in the USA (read at his facebook page)

مادری زبان

 “یہ سب تمہارا قصور ہے

 “اب یہ کہاں کا انصاف ہے کہ بچے اگر امریکہ میں پلے بڑھیں اور اردو نہ بولیں تو ماں کا قصور ہے؟ ” اکیلی عورت کیا کیا کرے۔ دیگر علاقائی زبانیں اور قومی زبانیں تو ماں سے منسوب نہیں پھر اردو کیوں؟

اردو ایک علاقائی اور قومی زبان ہے امریکن بچوں کا اس سے کیا لینا دینا۔ اب زور زبردستی کرکے اردو سکھائیں گے تو نتیجہ کچھ اچھا تو نہ ہوگا۔ ہندی فلموں کی بدولت تھوڑی بہت اردو بچی ہوئی ہے ورنہ تو کب کی مر گئی ہوتی۔ ماں سے گلہ کرنا کہ اس نے زبان نہیں سکھائی یہ غلط بات ہے۔

 زبان کو مرتا دیکھ کر افسوس تو ہوتا ہی ہے مگر یہی ارتقاء ہے۔ کس نے کہا ہے کہ ہجرت آسان ہے۔ نہ کوئی زمین ماں تھی اور نہ اردو مادری زبان۔ 

 بس پہلی نسل زبان کو سنبھالے رکھتی ہے۔ محبت کہیں یا مجبوری۔ یہی ہے سچ کہ 

  .......تھی اردو کبھی زباں اپنی
 پرانے پیڑ پہ تھا آشیاں محبت کا

 ش۔م

4 comments:

bsc said...

Sach to yeh hay heh Urdu zuban yateem ho chuki hay ya'ni partition k bad
Pakistan men qowmi zyban kaha gia hay magar Mashriqi Pakistan k bád woh bhi khatam ho gia India waly as ko hindi kehtay hen so wahan bhi khatam
Lay day k yehan ham chand loge huch urdu ko izzat denay ki koshish kertay hen awr bus
Abhi kal he meray aik hindustani aziz (bamushkil twenties men hongay) ne mujhay kisi bat peh yeh shé likhe (Roman Urdu me werna ziyada woh Hindi men apni Urdu likhtay hen doosray sab musamanwn ki tarah)

Girtay hen shah sawaar hi medanay jang men
woh tifl kia geray ga jo ghutnon k bal chlay

Aisi Urdu Hindi (Indian) logoN say sun ker di; khush ho jata hay

mystic-soul said...

Rekhta.com - an Urdu website from Maulana Azad university in India has now adapted Roman Urdu as display "khat" for Urdu poetry.

I see this as an evolution of/by need.

bsc said...

You seem too progressive Some I know consider this as great tawheen of the language but I see you do have a point
Bhagtay chor ki langotee he sahee

mystic-soul said...

Har urooj ko zawal hai

Nature doesn't select the fittest, nature selects the most adaptable.