Thursday, December 25, 2014

And culture continues...

(Despite immigrants continue to move toward west, their values continue to haunt many of their new relationships. A simple story  - with my gulabi english translation below).

From uncle Saugoree Urdu blog 

میرے ایک عزیز دوست جگ بیتی او آپ بیتی  'کہانیاں' لکھتے ہیں   میں اکثر ان سے متاثّر ہوتا ہوں کبھی کبھی مجھے بھی ایسا لکھنے کا خیال آتا ہے

عرصہ ہوا میں اس وقت انگلستان میں کام کر رہا تھا اس وقت وہاں ہسپتالوں کی گروپینگ اور قسم کی تھی خیر ہمارے

 گرپ کے تمام ہندوستانی اور پاکستانی کسی اتوار کو اکٹّے ہو جاتے اور خوب محفل جمتی چنانچہ اس طرح ہم سب ایک دوسرے سے واقف ہوجاتے تھے اسی زمانے کا ذکر ہے ہمارے گروپ میں ایک نئ ہندوساتی ہائوس فزیشن آئ بڑی سیدھی سادی لڑکی تھی ہمارے سینئر لڑکوں میں ایک صاحب جو مسلمان تھے انھیں وہ لڑکی پسند آئ۔ وہ بھی سیدھے سادھے مسلمان پاکستانی تھے لڑکی کی ایک بات یاد ہے کہ اس کے وارڈ میں ایک سٹروک کا مریض داخل ہوا بچاری پریشان تھی کیا کرے کس طرح اس کی مدد کرے ساری رات اس کے سرہانے بیٹھی سوچتی رہی اور جو اس کی ضروریات تھی نرس کی طرح کرتی رہی  - اب ممکن ہے اس میں کچھ  'ذیب داستاں کے لئے کچھ بڑھا' بھی دیا گیا ہو مگر قارئین کو اس کی سادگی سمجھ آگئ ہو گی  ہوتے ہوتے ان دونوں میں - یعنی جن پاکستانی صاحب کا ذکر کیا ہے ان میں باقاعدہ محبت ہوگئ شادی کی بات چلی  دہلی میں اس کے گھر والے نہ مانے اور پاکستان میں ان کے گھر والے تیار نہ ہوئے اب یہ مجھے یاد نہیں کہ لڑکی نے ہندو سے مسلمان ہونے کا ذکر کیا تھا یا نہیں
 ممکن ہے اور بھی ایسے وقعات ہوتے رہتے ہیں ان میں کچھ اور اسباب ہوتے ہوں لیکن اکثر ایسا دیکھنے میں آتا ہے کہ محبت کو قربان کر دیا جاتا ہے میں یہ ان مغربی ممالک کی بات کر رہا ہوں اور پڑھے لکھے ہوشمند انسانوں کا لکھ رہا ہوں .
پاکستان میں جو کچھ ہوتا ہے اس کا ذکر نہیں کر رہا ہوں

One of my good friends writes autobiographies and other people's biographies. Many times I get impressed by him, and I think of writing biographies as well.

A long time ago, when I worked in England, we had different kind of groupings, and in our group, most of the people were either Indians or Pakistanis. We used to get together on Sundays, and have a good party. That's how we got to know each other better. Then, there comes a new girl from India, who was a house physician, and a very simple girl. One of our senior boys, who was Muslim, started to like that girl. The guy was also a very simple man. The girl was so simple that I remember once in her ward, there was a patient with stroke. She was new and was confused, and didn't know how to help that patient. All night, she stayed on the patient's bedside thinking, and helping the patient just like a nurse does. It's possible that, for storytelling, I may be exaggerating a little bit, but the reader should know, how simple that girl was. 

Over time, they both, meaning the Pakistani guy I described above, and the girl formally fell in love, and wanted to get married. Unfortunately, the girl's family in Delhi, India, and the boy's family in Pakistan, didn’t accept the relationship. I don't exactly remember whether the girl agreed to convert from Hinduism to Islam, but nevertheless, the marriage didn't happen. It's very much possible that these sort of events happen regularly. There may be other factors involved, but frequently we see that love gets sacrificed. And, I am talking about educated and intelligent people in the Western world, not people back home in Pakistan! 

 [And, that surprises me a lot.]

No comments: