Tuesday, February 12, 2019

Interesting Urdu literary jab

اُردُو کا ایسا قطعہ جس میں اُردُو کے تمام حروفِ تہجی شامل  ہیں

 نہ ژالہ باری نہ دھوپ پڑتی نہ ٹمٹماتی ہے چاندنی اب 
 نہ کوئی ساغر, نہ آگ برکھا، عجیب طرز فنا چلی اب 
 جدا حلاوت۔ خفا ظرافت، ضعیف ہر شوق، ڈر نہ صدمہ
ثمر جو ذکر حبیب کا ہے یہ تجھ کو عرفی ملا سبھی اب


This is an interesting jab with Urdu. This Rubai (four liners where all lines rhyme except third) has all alphabet of Urdu. Allegedly from Urdu poet Urfi Afaqi, but can't confirm. 

Neither hailing nor sunshine, moonlight  with no show
Neither winecup nor rain fire, a different death wave now
Different flavor, no humor, tired wishes, neither fear nor sorrow
Urfi fruits of taking the beloved's name, you got all now

Urfi - poet name

Pardon my rape of English translation

2 comments:

bsc said...

Thanks for that rare rubaee
How do you find such rarities Very impressive mashaAllah

mystic-soul said...

Uncle: Internet is a big jungle of wilderness.