Meray dard ko jo zabaN milay

Faiz sahab ki khubsurat nazam - sorry for the loose translation 

Mera dard naghma-e-be sada

Meri zaat zarra-e-benishaN

Meray dard ko jo zabaN milay

Mujhe apna nam-o-nishaN mile

Meri zaat ko jo nishan mile

Mujhe raz-e-nazm-e-jahan mile

Jo mujhe ye raz-e-nihaN mile

Meri khamoshi ko bayaN mile

Mujhe kainat ki sarwarii

Mujhe dolat-e-do jahaN mile

My sorrow is a song of no voice 

My self is a grain of no sign (but)

if my sorrow finds a cry 

I find my (own) self

And if I find any sign of myself

I find secret of core of cosmos (and) 

if I find that open secret 

My silence finds (its) narration 

I get kingship of universe 

I find treasure of both worlds

Listen Nayyara Noor singing it here